-
1 ни один мускул не дрогнул
part.gener. no se contrajo ni un músculoDiccionario universal ruso-español > ни один мускул не дрогнул
-
2 ни один мускул не дрогнул у него на лице
part.gener. er verzog keine MieneУниверсальный русско-немецкий словарь > ни один мускул не дрогнул у него на лице
-
3 у него ни один мускул не дрогнул
Русско-английский учебный словарь > у него ни один мускул не дрогнул
-
4 ни один мускул его лица не дрогнул
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ни один мускул его лица не дрогнул
-
5 ни один мускул его лица не дрогнул
part.Dutch-russian dictionary > ни один мускул его лица не дрогнул
-
6 мускул
м. II лыпцIэ, мускул; развитые мускулы мускул зызыужьахэр; ни один мускул не дрогнул зы лы налъэ хъеякъым (и напIэ хуэдакъым) -
7 мускул
-
8 мускул
мразвива́ть/разраба́тывать му́скулы — to develop one's muscles
-
9 мускул
1 С м. неод. anat. lihas, muskel; развивать \мускулы lihaseid v muskleid arendama, в его лице не дрогнул ни один \мускул ükski lihas ei liikunud ta(l) näos -
10 arcizom
формы: arcizma, arcizmok, arcizmotлицева́я мы́шца жegy arcizma sem rándult — ни оди́н му́скул не дро́гнул у него́ на лице́
* * *лицевая/щёчная мышца; лицевой/ щёчный мускул; -
11 чогашыл
чогашылмышцы, мышца, мускулЙол чогашыл мышцы ног;
чогашылым эмгаташ поранить мышцы.
(Эчук) шокшым кергалтен, кидысе чогашылжым чумыртен ончыкта. А. Авипов. Эчук, засучив рукава, демонстрирует мышцы рук.
Каласыш, а чурийыште ик чогашылат ыш тарване. Ф. Майоров. Сказал, а на лице ни один мускул не дрогнул.
-
12 чогашыл
мышцы, мышца, мускул. Йол чогашыл мышцы ног; чогашылым эмгаташ поранить мышцы.□ (Эчук) шокшым кергалтен, кидысе чогашылжым чумыртен ончыкта. А. Авипов. Эчук, засучив рукава, демонстрирует мышцы рук. Каласыш, а чурийыште ик чогашылат ыш тарване. Ф. Майоров. Сказал, а на лице ни один мускул не дрогнул.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чогашыл
-
13 verziehen
1. * vt1) растянуть; (с) кривить, (с) морщить, перекосить ( лицо)keine Miene verziehen — не подавать виду, не моргнуть глазомer verzog keine Miene — ни один мускул не дрогнул у него на лице3) горн. производить затяжку (напр., стенок выработки)4) горн. измерять( маркшейдерским) шнуром; размечать по (маркшейдерскому) шнуру5) с.-х. прореживать ( всходы)2. * vi (s)переезжать, переселяться3. * (sich)1) исчезать, рассеиваться (напр., о тумане)ich verziehe mich — разг. я испаряюсь ( улетучиваюсь, смываюсь)2) растянуться; исказиться3) коробиться; деформироваться -
14 дрогнуть
I II1) ( вздрогнуть) tressaillir vi; avoir un soubresaut ( о человеке)ее веки дрогнули — elle eut un battement de paupières2) (о голосе, звуке) vibrer vi•• -
15 not move a muscle
Общая лексика: не дрогнуть ("ни один мускул не дрогнул"), не шелохнуться -
16 не дрогнуть
General subject: face the music, not move a muscle ("ни один мускул не дрогнул") -
17 er verzog keine Miene
мест.общ. ни один мускул не дрогнул у него на лице, он и бровью не повёл, он и виду не подал, он и глазом не моргнулУниверсальный немецко-русский словарь > er verzog keine Miene
-
18 comme une plume
Je parus avec mon énorme bouquin pensant que Gelis ferait la grimace [...], mais le jeune homme le souleva comme une plume. (A. France, (GL).) — Я появился с моим огромным фолиантом, думая, что Желис скривит физиономию [...], но юноша поднял его как перышко.
L'athlète le tire à lui [le fardeau] comme une plume, sans que tressaille un muscle de sa face et il apparaît à tous frais et dispos. (G. Bernanos, (GL).) — Атлет как перышко притянул к себе груз, причем ни один мускул не дрогнул у него на лице, и стоял перед всеми в полной спортивной форме.
-
19 no se contrajo ni un músculo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no se contrajo ni un músculo
-
20 megrándul
1. (megmozdul) вздрогнутьдёрнуться, задёргаться;arca idegesen \megrándult — щека его подёрнулась egy arcizma sem rándult meg даже не поморщился; ни один мускул не дрогнул на его лице; a szemöldöke sem rándult meg — он и бровью не повёл;\megrándult az ajka — у него задёргались губы;
2. (meghúzódik) вывихиваться/вывихнуться, растяги ваться/растянуться;\megrándult a lába — вывихнулась нога
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ни один мускул не дрогнул на лице — у кого. Разг. Кто л. нисколько не испугался или сделал вид, что не испугался. БТС, 564 … Большой словарь русских поговорок
МУСКУЛ — Любовный мускул. Жарг. мол. Шутл. Пенис. Максимов, 232. Играть мускулами. Публ. Угрожать, демонстрировать готовность к войне. /em> Из речи спортсменов культуристов. НРЛ 82; Мокиенко 2003, 60. Ни один мускул не дрогнул на лице у кого. Разг. Кто л … Большой словарь русских поговорок
МУСКУЛ — МУСКУЛ, а, муж. То же, что мышца. Развитые мускулы. Гора мускулов (о физически очень сильном, но интеллектуально неразвитом человеке). Демонстрировать мускулы (также перен.: угрожать грубой силой). Ни один м. не дрогнул у кого н. (ничем не… … Толковый словарь Ожегова
мускул — а; м. (лат. musculus) см. тж. мускульный = мышца Шейные мускулы. Мускулы лица. не дрогнул ни один мускул на ли … Словарь многих выражений
не дрогнул ни один мускул на лице у кого-л — Нисколько не испугался кто л. или сделал вид, что не испугался … Словарь многих выражений
мускул — а; м. [лат. musculus] = Мышца. Шейные мускулы. Мускулы лица. ◊ Не дрогнул ни один мускул на лице у кого л. Нисколько не испугался кто л. или сделал вид, что не испугался. ◁ Мускульный, ая, ое. М ое напряжение. М ая работа … Энциклопедический словарь
дрогнуть — [мёрзнуть] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дрогну, ты дрогнешь, он/она/оно дрогнет, мы дрогнем, вы дрогнете, они дрогнут, дрогни, дрогните, дрогнул и дрог, дрогла, дрогло, дрогли, дрогнущий, дрогнувший и дрогший, дрогнув Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
ДРОГНУТЬ — 1. ДРОГНУТЬ1, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрог, дрогла, несовер. (к продрогнуть). Зябнуть, стынуть от холода. Полчаса он дрог на морозе в ожидании трамвая. 2. ДРОГНУТЬ2, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрогнул, дрогнула, совер. (книжн.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
ДРОГНУТЬ — 1. ДРОГНУТЬ1, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрог, дрогла, несовер. (к продрогнуть). Зябнуть, стынуть от холода. Полчаса он дрог на морозе в ожидании трамвая. 2. ДРОГНУТЬ2, дрогну, дрогнешь, прош. вр. дрогнул, дрогнула, совер. (книжн.). 1.… … Толковый словарь Ушакова
дрогнуть — 1. ДРОГНУТЬ, ну, нешь; дрог, ла, ло; нсв. (св. продрогнуть). Зябнуть, мёрзнуть. Д. на морозе, на ветру. Д. до костей (очень сильно мёрзнуть). 2. ДРОГНУТЬ, ну, нешь; св. 1. Сделать быстрое, едва заметное движение, слегка дёрнуться, шевельнуться;… … Энциклопедический словарь
дрогнуть — I ну, нешь; дрог, ла, ло; нсв. (св. продро/гнуть) Зябнуть, мёрзнуть. Дро/гнуть на морозе, на ветру. Дро/гнуть до костей (очень сильно мёрзнуть) II ну, нешь; св. 1) а) Сделать быстрое, едва заметное движение, слегка дёрнуться, шевельнуться;… … Словарь многих выражений